TWILIGHT : VIDÉOS

Voici des erreurs trouvé dans le Film Twilight - La Fascination. Merci beaucoup à Nathalie pour la traduction en français spécialement pour le site Twilight Québec.

Personnages : Dans la première scène au restaurant, Bella s’empare de la bouteille de ketchup, mais n’en met pas dans son hamburger.

Continuité : Lorsque Bella annonce à son père qu’elle sort avec Edward et que celui-ci se présente à la maison pour rencontrer Charlie, la queue de cheval de la jeune fille change constamment de position et se retrouve parfois devant son épaule, parfois derrière.

Continuité : Lorsqu’Edward et Bella sont dans la forêt au sommet de la montagne, étendus côte à côte, Edward porte un chandail sans poche. Puis, lorsque les rayons du soleil se posent sur eux, il porte un chandail avec une poche.

Continuité : Dans la scène où Bella quitte Charlie pour se rendre à Phoenix, lorsqu’elle arrive à la maison, le store dans la porte avant est baissé. Il est ensuite remonté lorsque Charlie est derrière la porte et regarde Bella partir; pourtant, on voit le store lorsqu’elle claque la porte pour sortir.

Continuité : Dans la scène qui se déroule dans la serre, les deux filles devant Bella ont les cheveux foncés, et, après que Bella trébuche, la fille devant elle porte un chapeau et un chandail rose.

Continuité : Lorsque Bella et Edward parlent dans la forêt à propos de la nature d’Edward, il marche tout juste derrière elle. Dans le plan suivant, quelques pieds les séparent et, pourtant, Edward n’a pas bougé. Il réapparaît ensuite tout juste derrière elle.

Continuité : Dans la scène où Bella et Jessica profitent de la journée ensoleillée, il y a un garçon avec un chandail brun assis à la table derrière elles. Tout au long de leur discussion, le garçon est toujours assis, mais lorsque la caméra passe d’un gros plan sur Bella à un plan plus large, le garçon est soudainement debout.

Continuité : Dans la scène où Bella est à l’hôpital, lorsque la caméra fait un gros plan sur son visage, les tubes respiratoires sont juste sous ses yeux, mais lorsque la caméra fait un plan plus large, les tubes ont baissé sur ses joues.

Continuité : Lorsque Bella et Edward parlent dans la forêt, Bella laisse tomber son sac à dos devant un arbre. Dans un autre plan, le sac à dos a disparu.

Continuité : Lorsque Bella et Charlie sont au restaurant dans l’une des premières scènes du film, les articles/bouteilles sur la table ne sont pas à la même place d’un plan à l’autre, et lorsque Waylon s’éloigne de leur table, le verre de Bella se vide d’un coup.

Continuité : Lorsque Bella entre dans le local du cours de biologie et se dirige à sa place, alors qu’Edward est finalement revenu, le gros livre sur le bord de la table passe de la position horizontale à la position verticale d’un plan à l’autre.

Continuité : Après qu’Edward a empêché la camionnette d’écraser Bella, les cheveux de Bella sont à l’extérieur de sa veste, par-dessus son capuchon. Lorsque le plan change, ses cheveux sont cachés sous sa veste et le capuchon est visible. L’instant d’après, ses cheveux couvrent son capuchon de nouveau.

Continuité : Dans la scène où Edward révèle à Bella sa vraie nature, l’épaulette de sa veste est boutonnée dans un plan, puis déboutonnée dans le plan suivant.

Continuité : Lorsque Bella est assise à côté d’Edward près du lac et qu’elle lui pose des questions sur les membres de sa famille, s’ils peuvent lire dans les pensées des gens comme lui par exemple, ses mitaines de laine passent de ses mains à ses genoux.

Continuité : Dans la serre pendant l’activité scolaire, lorsqu’Edward s’excuse à Bella d’être si désagréable en affirmant que c’est la meilleure solution, les étudiants derrière eux changent soudainement de place entre les plans.

Continuité : Dans la scène à l’hôpital, lorsque Edward fait semblant de dormir, sa tête repose sur une épaule, puis sur l’autre au plan suivant.

Continuité : Après la scène de la partie de baseball, on voit la jeep d’Emmett qui porte des marques évidentes de saleté sur les côtés et, l’instant d’après, elle est propre.

Continuité : Lorsque M. Molina remplit le verre d’infusion de compost durant l’activité scolaire, le verre se vide entre les plans – sans que personne ait eu le temps de le boire.

Continuité : Dans la scène où Edward est transformé en vampire par son père, il se fait mordre sur le côté droit de son cou, mais la marque de la morsure se trouve à gauche.

Continuité : Après que Bella a réalisé qu’il est un vampire, Edward change constamment de position pendant qu’il lui parle; il se rapproche, puis s’éloigne, grimpe dans un arbre. Selon l’angle de la caméra, la distance qui les sépare change constamment de manière radicale.

Continuité : Lorsque Victoria guide les policiers et les chiens vers l’est, elle laisse une empreinte de son pied nu dans la boue et son pied pointe vers l’avant. Lorsque Charlie découvre et inspecte l’empreinte de pied, elle est inclinée.

Continuité : Après que Bella a affirmé à Edward qu’elle lui fait confiance, il grimpe dans un arbre, explique les habitudes de chasse de sa famille, puis se pend à une branche de l’arbre. Dans le premier plan, ses deux mains s’accrochent aux branches et dans le plan suivant, une seule main s’y accroche, alors que son autre bras est près de son corps. Puis, dans le plan suivant, ses deux mains sont de nouveau accrochées aux branches.

Tournage : Dans l’un des plans aériens d’Edward et Bella juchés dans l’arbre, on voit l’équipement de sécurité, probablement un harnais, attaché au dos d’Edward.

Tournage : Dans la scène où Edward et Billy se croisent dans leur voiture et se dévisagent, alors qu’Edward s’éloigne, on peut apercevoir brièvement le reflet du haut de la tête des techniciens dans sa fenêtre arrière.

Tournage : Lorsque Bella et Mike discutent du bal des finissants, on voit le reflet du micro dans la fenêtre du camion.

Tournage : Lorsque Bella arrive dans son camion pour sa première journée à l’école secondaire Forks, alors que la caméra filme Bella en train de garer son camion, on peut voir le reflet de la caméra et de la perche dans la fenêtre triangulaire.

Tournage : Lorsque Charlie accompagne Bella à sa chambre à l’étage au début du film, on peut voir un fil de microphone noir épais fixé au jeans de Bella, qui remonte jusqu’à son chandail. Ce n’est pas le fil de son iPod, car ce dernier est blanc.

Tournage : Dans la scène où le père de Bella lui annonce qu’il a fait poser de nouveaux pneus, on peut voir le reflet de la perche du micro sur le camion.

Tournage : Lorsqu’Edward et Bella sont dans la forêt et discutent de la vraie nature d’Edward, on voit un microphone dans le haut de l’écran.

Son : Dans la scène à l’hôpital lorsqu’Edward tente de convaincre Bella d’aller à Jacksonville, on peut entendre l’appareil de surveillance cardiaque en bruit de fond et, bien que Bella est visiblement bouleversée, le rythme cardiaque ne s’accélère pas.

Son : Dans la scène où Bella et Edward sont dans la chambre d’Edward, le son varie selon les angles de la caméra. Il y a beaucoup plus de bruit de fond lorsque la caméra est sur Bella que lorsqu’elle est sur Edward.

Son : Lorsque Bella et Charlie discutent brièvement de Renée et de Phil dans la cuisine, Bella marmonne quelques mots, puis quitte la cuisine. On entend ensuite Charlie dire « okay », mais ses lèvres demeurent immobiles.

Observation : Lorsque Bella sort de chez elle tout en discutant avec Charlie, juste avant de tomber sur la glace, on peut voir qu’elle porte des genouillères sous son jeans et on peut les voir de nouveau lorsqu’elle se relève après sa chute.

Observation : Lorsque Bella quitte Charlie et s’éloigne à bord de son camion pour se rendre à Phoenix, on peut voir que c’est un cascadeur qui double Edward alors qu’il s’apprête à monter dans le camion.

Observation : Dans le studio de danse, lorsque James fracasse la tête d’Edward contre le miroir, la glace du miroir se brise. Or, le reflet d’Edward dans la glace demeure intact, alors qu’il devrait être fragmenté.

Observation : Il y a une courte scène au début du film durant laquelle Bella se rappelle les yeux noirs d’Edward. Durant cette scène, on peut voir le contour des lentilles qu’il porte.

Observation : Lorsqu’Edward grimpe la montagne à toute vitesse avec Bella sur son dos, les cheveux de Bella ne bougent pas dans son dos, alors qu’ils devraient en principe voler au vent.

Observation : Dans la cafétéria, après qu’Edward a attrapé la pomme, lorsqu’il demande à Bella « et si je ne suis pas le héros, si je suis le méchant », son oreille est rouge comparativement au reste de son visage, comme s’il avait passé un moment dehors au froid.

Observation : Lorsqu’Edward et Bella se dirigent au terrain de baseball à bord de la jeep, les roues du véhicule laissent deux traces parallèles au sol. Lorsqu’ils repartent à toute vitesse, on voit deux autres traces qui chevauchent presque parfaitement les premières.

Observation : Dans la scène de la partie de baseball, lorsque les vampires nomades arrivent, on voit le contour des lentilles de Laurent lorsque la caméra filme son visage en gros plan.

Autre : Lorsque Bella quitte la maison à bord de son camion pour fuir James, Edward apparaît sur le côté. Bien que le camion soit en mouvement, les cheveux d’Edward demeurent immobiles.

Autre : Lorsque Bella sort de la voiture d’Edward après l’incident à Port Angeles, elle y laisse son sac à main et rentre chez elle avec son père. À la maison, elle a pourtant le livre qu’elle a acheté à la librairie et rangé dans ce même sac à main oublié dans la voiture.

Autre : Dans la toute dernière scène au bal, alors qu’Edward embrasse Bella dans le cou, Bella a le teint encore plus pâle qu’Edward. Or, Edward devrait avoir un teint exceptionnellement pâle.

Autre : Lorsqu’Edward et Bella discutent dans la forêt après qu’il lui a montré l’effet du soleil sur son corps, ses oreilles sont rougies par le froid. Comme les vampires ont la peau froide, ses oreilles ne peuvent changer de couleur à cause du froid.

Autre : Lorsque Bella est assise avec Jacob dans son « nouveau » camion au début du film, si on regarde attentivement le front de Jacob, on peut voir la ligne de démarcation de sa perruque.

Autre : Dans la scène où Bella rencontre la famille d’Edward, le haut du front d’Esme (la mère d’Edward), à la naissance des cheveux, n’a aucune trace de maquillage contrairement au reste de son visage. On peut voir la différence entre son teint pâle de vampire et son teint naturel (lustré).